Цель первой корректуры – привести верстку в полное соответствие с поправками в гранках, оформительскими указаниями художественно-технической редакции, добиться качества выключки текста, предотвратить ошибки, оставшиеся после вычитки.
В процессе первой корректуры выявляется основная часть ошибок.
Сначала корректор оценивает верстку; в случае обнаружения несоответствий макету или существенных технических недостатков, он имеет право вернуть полосу верстальщику не читая. Во время первой корректуры на полосах часто отсутствуют иллюстрации, комментарии к ним, остаются не обновленными выходные данные и некоторые другие служебные детали. Чем больше информации представлено на полосе, тем легче работать корректору, тем меньше вероятность ошибки.
По существующим правилам, исправления в отступление от оригинала допускается вносить на этапе первой корректуры.
На этапе первой корректуры проводится сличение текста на полосе с оригиналом. Это обязательная часть работы любого корректора. Чаще всего чтение выполняется "вподчитку". Один (сподчитчик) держит в руках оригинал и вслух читает текст, другой(корректор) по оттиску проверяет правильность набора на полосе. Обнаружив ошибку, корректор останавливает подчитчика, вносит исправление, после чего чтение возобновляется. Чтение"вподчитку" - очень эффективный прием корректуры. Но если текст относится к категории сложных, в этом случае более эффективным будет чтение полос в одиночку.
Последовательность действий корректора на этапе первой корректуры
- Шаг 1. Технически подготовиться к корректуре.
- Шаг 2. Сличить сверстанный текст с гранками.
- Шаг 3. Проверить набор и верстку на соответствие техническим правилам.
- Шаг 4. Провести контрольное чтение.
Комментарии к действиям корректора на этапе первой корректуры
Шаг 1. Технически подготовиться к корректуре
Корректор-считчик работает с распечаткой сверстанных полос.
В зависимости от сложности текста он выбирает методику чтения-сличения (в одиночку или вподчитку).
Корректор знакомится с сопроводительной документацией (спецификациями редактора и корректора-вычитчика, указаниями технического редактора), чтобы определить особенности последующей корректуры.
Корректор готовит чистые листы для записи возникающих по ходу чтения вопросов редактору или автору.
Шаг 2. Сличить сверстанный текст с гранками
Чтение-сличение подразумевает особую технику: сначала читается часть фразы в гранках, ее нужно запомнить, далее читается эта же фраза в распечатке сверстанных полос. Сверстанный текст должен соответствовать тексту в гранках. Если в гранках пропущена ошибка, ее нужно исправлять в распечатке верстки. Это касается только грамматических ошибок. Обнаружив смысловую ошибку, корректор на отдельном листе выписывает вопрос редактору.
Чтение-сличение может проводиться двумя способами: в одиночку и вподчитку. При сличении в одиночку гранку нужно положить слева, сверстанные листы – справа. На гранку кладется линейка, по сверстанным листам водят пальцем, карандашом или ручкой. Следует помнить, что правку карандашом вносить нельзя, т. к. она не учитывается верстальщиком. Исправления вносятся ручкой синего или фиолетового цвета (красный цвет не используется). Карандашом на полях проставляют знаки вопросов, которые выписываются на отдельном листе.
При чтении вподчитку подчитчик работает с гранкой и карандашом, чтобы делать отметки в процессе правки. Корректор вслух читает сверстанный текст, подчитчик следит за текстом в гранках. Если встречается ошибка против гранки (замены или пропуски), то подчитчик останавливает корректора и читает правильное слово. Замеченные ошибки корректор исправляет сам.
Шаг 3. Проверить набор и верстку на соответствие техническим правилам
Сверстанный текст проверяется на соответствие требованиям к издательским оригиналам по ГОСТ 7.89–2005. Набор должен соответствовать принятым правилам набора и специальным указаниям технического редактора, данным в редакторской спецификации.
Шаг 4. Провести контрольное чтение
При контрольном чтении корректуры без оригинала используется методика фиксированного чтения, тем которого замедляется.
Контрольное чтение сверстанных полос подразумевает внимательный просмотр всех элементов издания от аннотации, титульного листа и его оборота до библиографических списков, комментариев, указателей и пр. Контрольное чтение заканчивается вертикальным просмотром корректуры.
Свою корректуру читают автор и редактор. Корректор сводит их правку в рабочий экземпляр, который подписывается корректором, редактором и направляется верстальщику для внесения исправлений.