Корректура — совокупность корректурных исправлений и сам процесс исправления ошибок и устранения технических недочетов в корректурном оттиске набора и печатной форме, включающий чтение корректурных оттисков и корректурную правку. Для внесения исправлений используются специальные символы — корректурные знаки (в России — ГОСТ 7.62-2008. Знаки корректурные для разметки оригиналов и исправления корректурных и пробных оттисков. Общие требования.
Виды корректур
Корректуры делятся на два вида: типографскую и издательскую (заказчика). В свою очередь типографская корректура делится на первую, вторую, третью и четвёртую.
По составу и сложности полиграфического исполнения для ассортимента печатной продукции достаточно первой и второй типографских корректур. Первая типографская корректура включает читку распечаток электронных версий, а вторая - читку свёрстанных полос набора (раскладок или пленок).
Для достижения наилучшего результата корректорская правка должна иметь не однократный характер, но состоять из нескольких стадий.
Первая корректура — вычитка текста до передачи в верстку (как правило, производится в электронном виде). Включает:
- устранение орфографических и пунктуационных ошибок;
- исправление недостатков смыслового и стилистического характера;
- унификация используемых в тексте символов, единиц измерения, терминов, сокращений, обозначений;
- проверка правильности оформления таблиц, сносок, перечней, полноты библиографического описания.
Вторая корректура — итоговая вычитка сверстанного текста (на листах с помощью корректурных знаков, в pdf-файле либо другом электронном формате):
- исправление ошибок, допущенных при верстке (проверка наличия и правильности переносов, удаление висячих строк, соблюдение формата заголовков, размещения колонтитулов, рисунков и подписей, таблиц и т. п.);
- обеспечение единства издательского оформления текста — сокращений, наименований, размерностей, сносок, шрифтовых выделений и др.
В отдельных случаях для книг (журналов) большого объёма целесообразна частичная вычитка корректуры оригинала перед сдачей его в набор. При обнаружении на одной странице 3 и более ошибок оригинал следует вернуть заказчику для дополнительной читки корректуры и правки текста. После набора такого текста выполняется первая и вторая типографские корректуры.
Задачи корректуры
- Корректура, выполняемая типографским корректором, преследует цели:
- а) обеспечить соответствие набора оригиналу, т. е. устранить всо расхождения набора с оригиналом (пропуски, искажения, повторения и т. и.);
- б) добиться соблюдения всех технических правил набора и верстки, а при сводке (корректуре перед печатью) — еще и технических требовании к печати.и расположению (спуску) полос.
- Корректура, выполняемая издательским корректором, преследует цели:
- а) обеспечить соответствие набора оригиналу, т. е. устранить все расхождения набора с оригиналом (пропуски, искажения, повторения и т. п.);
- б) добиться высокого качества набора и верстки, т. е. выявить и потребовать устранить все отступления от технических правил набора и верстки, от указании спецификации и разметки оригинала;
- в) предотвратить орфографические, цуиктуационные, технические ошибки и случаи неединообразного оформления, перешедшие в набор из оригинала, все нарушения графического стиля издания;
- г) обратить внимание редактора и автора на замеченные смысловые, фактические, логические, стилистические погрешности.
- Задачи редакционной корректуры:
- а) проверить содержание и форму произведения но существу;
- б) проверить еще раз цитаты и другой фактический материал;
- в) оценить качество набора п верстки с точки зрения соответствия полиграфического оформления назначению и содержанию издания (потребовать устрашить путающие читателя переносы, искажающее смысл расположение иллюстраций, неверные рубрикацнонныо решения и т. д.);
- г) проконтролировать работу корректора (устранить неверные по существу исправления) и «снять» поставленные им вопросы;
- д) выбрать наиболее рациональные приемы-исправлений, предлагаемых автором, отклонив исправления необязательные; использовать приемы компенсационной правки во избежание переверстки, нарушений норм верстки;
- е) проставить, где нужно, ссылки на страницы и сверить все ссылки и все взаимосвязанные элементы (заголовки в тексте и в оглавлении и т. п.).
- Задачи авторской корректуры:
- а) проверить еще раз произведение по существу содержания;
- б) оценить соответствие полиграфического исполнения назначению издания и характеру произведения.