Книжный и разговорный стили речи
Разговорная речь — функциональный стиль речи, который служит для неформального общения, когда автор делится с окружающими своими мыслями или чувствами, обменивается информацией по бытовым вопросам в неофициальной обстановке. В нём часто используется разговорная и просторечная лексика.
Форма реализации разговорного стиля — диалог, этот стиль чаще используется в устной речи. В нём отсутствует предварительный отбор языкового материала. В этом стиле речи большую роль играют внеязыковые факторы: мимика, жесты, окружающая обстановка.
Для разговорного стиля характерны эмоциональность, образность, конкретность, простота речи. Например, в булочной не кажется странной фраза: «Пожалуйста, с отрубями, один».
Непринуждённая обстановка общения обусловливает большую свободу в выборе эмоциональных слов и выражений: шире употребляются слова разговорные (глупить, ротозей, говорильня, хихикать, гоготать), просторечные (заржать, рохля, аховый, растрёпа), жаргонные (родители — предки, железно, мирово).
В разговорном стиле речи, особенно при быстром её темпе, возможна большая редукция гласных, вплоть до полного их выпадения и упрощения групп согласных. Словообразовательные особенности: широко употребляются суффиксы субъективной оценки. Для усиления экспрессивности употребляется удвоение слов.
Ограничены: абстрактная лексика, иноязычные слова, книжные слова.
Лексические средства:
- Разговорные слова и фразеологизмы: вымахал (вырос), электричка (электропоезд),
- лексика с эмоционально-экспрессивной окраской (класс),
- уменьшительно-ласкательные суффиксы (серенький),
- суффиксы субъективной оценки: деляга, работяга, общага, секретарша, директорша, рукастый.
- Субстантивация, использования слов стяжения — вычерка, зачетка; усечения
Книжный стиль — стиль, свойственный книжно-письменной речи. В рамках литературного языка постепенно формируются функциональные стили, становление которых начинается в конце XVIII в. – начале XIX в. Сама теория функциональных стилей складывается в ХХ в. К.с. реализуется вусловиях групповой и массовой коммуникации. Сферы массовой коммуникации: печать, радио,телевидение.
1) научный функциональный стиль;
2) официально-деловой;
3) публицистический;
4) язык художественной литературы.
Различия в речи москвичей и петербуржцев
Различия в речи москвичей и петербуржцев — совокупность исторически сложившихся определённых систематически наблюдаемых орфоэпических, лексических и интонационных расхождений речи жителей двух столичных городов России — Москвы и Санкт-Петербурга. Оба варианта являются в русском языке нормативными, они понятны подавляющему большинству носителей русского языка вне зависимости от местонахождения и проживания, но отличаются в немногих частностях. Не все языковеды считают корректным называть совокупности особенностей речи жителей Москвы и Санкт-Петербурга говорами. Они отмечают, что для такого однозначного выделения всё же не настолько много оснований, разница с общерусской языковой нормой в настоящее время у них невелика и во многом ситуативна.
Различие петербургского и московского вариантов литературной произносительной нормы было давно осознано и с разной степенью полноты описано. Применительно к настоящему моменту можно сказать, что прежние существенные различия свелись к минимуму. Об этом легко судить по речи людей, выступающих на телевидении, где отличить "москвичей" от "петербуржцев" практически невозможно. Поэтому проблема соотношения двух вариантов представляет интерес главным образом в историческом плане.
Исторически литературная произносительная норма сложилась на основе говора Москвы. Однако с основанием Петербурга и превращения его в столицу там стало складываться произношение, отличное от московского. Во-первых, Петербург находится в окружении севернорусских говоров, имеющих специфику в системе безударного вокализма и в произношении некоторых согласных. Во-вторых, в Петербурге было заметно влияние речи иностранцев, в большом количестве живших в новой столице. Из этого сложилась такая особенность петербургского произношения, как его близость к орфографии. В частности, в нем долго сохранялось е́кающее произношение типа р[э]ка, постепенно уступавшее место иканью. Характерными чертами петербургского произношения были: произношение сочетаний /чн/ и /чт/ на месте соответствующих написаний (булочная, что); произношение до[шт'], и[шч] и вместо "московского" до[ш']; и[ш':]и, мягкое /с'/ в возвратной частице и ряд других. В Петербурге сложились и несколько манерные особенности речи типа произношения твердых губных перед е: ц[вэ]т вместо ц[в'э]т. Специфическими чертами московского (и теперь уже просто старомосковского) произношения были: смягчение губных перед /к'/ (ла[ф'к']и — лавки); твердое /с/ в возвратных формах (мыл[са] — мылся); широкое распространение ассимилятивного смягчения переднеязычных согласных перед мягкими ([д'в]ерь, о[с'л]ик); произношение заударного /у/ в глагольных окончаниях II спряжения (слыш[ут], хо[д'ут]).
Наиболее известные примеры лексических различий в речи жителей двух российских столиц (Москва/Санкт-Петербург) представлены в следующей таблице
| Характерно для речи москвичей | Характерно для речи петербуржцев | Значения, источники сведений, примечания |
|---|---|---|
| Город, дома | ||
| подъезд | пара́дная | Общий вход с улицы в многоквартирный дом; часть многоквартирного дома, объединённая одной лестницей. Пример: «...Я выхожу из парадной, раскрываю свой зонт. Я выхожу под поток атмосферных осадков...» (Виктор Цой. «Транквилизатор». Альбом «46». 1983 г.) |
| в нашем подъезде | на нашей лестнице | |
| чёрный ход | чёрная лестница | Непарадный доступ в дом, квартиру (изначально — для прислуги). Пример: «…Когда мы ходим с чёрной лестницы в свой дом…» (А. Розенбаум, «Мы все поймем») |
| (о жилом здании) башня | точечный дом, точка | Многоэтажный жилой дом с одним подъездом. |
| мусорный контейнер, мусорный бак | (иногда) пухто́, пухта́ | Уличный контейнер для мусора. Слово «пухто» произошло от «пункт утилизации и хранения твёрдых отходов». |
| Парк (в т. ч. зоопарк) | Сад (в т. ч. зоосад (редко)) | . Городской парк, сквер (в Москве «сад» только в составе топонимов: Александровский сад) |
| Сквер | (иногда) Садик | . В Москве «садик» только в составе топонимов: Милютинский садик |
| Дороги, городской транспорт | ||
| бордюр | поре́брик | Бортовой камень, ступенька, отделяющая проезжую часть от тротуара. |
| тротуар | (редк.) панель | Пример: «На панели перед домом стол и стулья, и кровать. Отправляются к знакомым Лена с мамой ночевать…» (С. Я. Маршак) |
| боковая дорога | карман | Полоса движения для местного подъезда, отделённая от основной дороги и идущая параллельно ей. |
| (о развороте общ. транспорта на конце маршрута) круг | кольцо | Пример: «Остановки расположены на разных углах перекрестка, и приходится покупателям метаться между остановками, усмотрев выезжающий с кольца автобус.» («Мой район». Василеостровский район, Санкт-Петербург; 19.01.2007) |
| Проездной | Карточка | . Абонементный билет для проезда в общественном транспорте |
| Эстакада | Виадук | Надземный путепровод. Но: виадук — мост не над водой; эстакада — дорога, поднятая над уровнем земли. Слово «виадук» образовано от латинских корней via (путь) + ducere (вести). |
| Загородные реалии | ||
| Сезонка | Проездной | Абонементный билет для проезда в пригородных поездах |
| Ирга | (часто) Каринка (не коринка) | Плодовый кустарник рода Amelanchier со съедобными ягодами |
| Участок | Садоводство | Индивидуальный надел в садово-огородном товариществе, дача |
| База | Точка | Опорный пункт, пункт сбора объединённой совместной деятельностью группы людей |
| Автомобиль | ||
| Занос | (часто) Вынос | Отклонение задней части транспортного средства при повороте |
| Такси | Мотор (редко, уст.) | Таксомотор (уст.) |
| Подкрылки | Локеры | Защитные кожухи колёсных арок автомобиля. От названия фирмы-производителя Lokari. |
| Сидушка | Пендаль, пендель | Мягкая подкладка для сидения автомобиля |
| Сход-развал | Развал-схождение | Услуга автосервиса по корректировке углов установки колёс автомобиля |
| Шиномонтаж | Ремонт колёс | Услуги автосервиса по замене камер и покрышек колёс автомобиля |
| Торговля | ||
| Палатка, (редко) киоск | Ларёк (встречаются и надписи «Ларь от магазина №»), киоск | Небольшой продовольственный магазин |
| Пакет | (иногда) Мешок, мешочек, кулёк | Одноразовая полиэтиленовая сумка. В Москве кулёк ассоциируется с чем-то бумажным. |
| В (реже — на) разли́в | В (реже — на) ро́злив | Торговля пищевыми жидкостями без предварительной расфасовки |
| Букинистический магазин | Магазин старой книги | «Старая книга» употребляется только в ед. ч. |
| Учёт | Переучёт | Инвентаризация в магазине, на время которой он закрывается |
| Пища | ||
| Батон | Булка | Буханка несдобного белого хлеба |
| Чёрный хлеб | Хлеб | Буханка (и любое количество) чёрного хлеба |
| Пончик | Пышка | Обжаренное в кипящем масле сдобное изделие. Иногда в Москве подразумевается, что пончик должен быть колечком, с дыркой, а пышка — без дырки. В Петербурге подразумевается наоборот. |
| Хлебобулочные изделия | Хлеб-булка (только ед. ч.) | |
| Шаурма, (редко) шаорма, шварма | Шаверма | Начинка из кусочков жаренного на вертеле мяса с овощами, завёрнутая в лаваш или питу и заправленнаясоусом. Иногда считается, что имеются в виду родственные, но разные блюда. Встречаются мнения, что шаурма — арабскоеблюдо, а шаверма — еврейское. |
| Вафельный рожок | Сахарная трубочка | Вафельный конус, заполненный мороженым |
| Курица | Ку́ра | Тушка самки домашней птицы семейства фазановых и готовое блюдо из неё |
| Гречка | Гре́ча | Гречневая крупа |
| Подмокнуть, намокнуть | Подплыть (редко) | Пропитаться влагой |
| Бу́тер | Бу́тик | Бутерброд (жарг.) |
| (иногда) Жёлчь | Желчь | |
| Квартира, предметы | ||
| Утятница, гусятница | Латка | Род продолговатой толстостенной миски для тушения |
| Половник | Поварёшка | Черпак для разливания супа по тарелкам |
| Колонка | Пенал | Высокий кухонный шкаф от пола |
| Колонка | (часто) Водогрей | Стационарное водонагревательное устройство |
| Сушилка, сушка | Посудница | Кухонная секция с решёткой для сушки посуды |
| Пульт | (иногда) Лентяйка, ленивчик | Устройство для дистанционного управления домашней электроникой. |
| Личинка | Секретка | Часть замка́ |
| Мобила, мобильный, мобильник, (иногда)сотовый, сотка, аппарат | Труба, трубка, сотовый, (иногда) сотка, сотик | Мобильный телефон |
| (чаще) Штука | (чаще) Тонна | Тысяча дензнаков (жарг.) |
| Бычок, (иногда, уст.) чинарик | Хабарик, хабец | Окурок. Иногда считается, что «бычок» — это «потухший хабарик». «Но механик только трясся и чинарики стрелял…» — Владимир Высоцкий. |
| Одежда, обувь | ||
| Водолазка | (часто) Бадлон, бодлон, (реже) банлон, бонлон | Трикотажный облегающий свитер с высоким воротом (искаж. Ban-Lon, торговая марка производителя трикотажа). Иногда считается, что бадлон — верхняя одежда, в отличие от водолазки'' |
| Молния | (иногда) Змейка | Вид застёжки |
| Профилактика | Накат | Дополнительная подошва на обувь (жарг.) |
| Дети, образование, соцкультбыт | ||
| Салочки, салки | Пятнашки, питна |
Детская игра в догонялки |
| Прыгалки, прыгалка | Скакалка | Шнур, через который прыгают, вертя и перекидывая его через себя |
| Ластик, (редко) стирательная резинка | Резинка, стёрка, стиралка, стиральная резинка | Кусочек резины для стирания написанного |
| Ручка | Вставочка | Перьевая ручка со сменным пером (ист.) |
| Штрих | Замазка | Жидкость для корректировки рукописного/печатного текста белого цвета, непрозрачная. |
| Наука | ||
| Уголовно-полицейское | ||
| Висяк (только в 1-м знач.) | Глухарь | 1. Преступление с небольшими шансами на раскрытие (жарг.), 2. Безнадежное, лишенное перспектив дело |
| Шпана | Гопники, гопаки, гопа (жарг.) | Совокупность, группа уличных хулиганов. ГОП — аббревиатура от названия Городского общежития пролетариата(Петроград, 1920-е годы) или Городского общества призрения (XIX век). Некоторые петербуржцы настаивают, что гопник не имеет прямого отношения к противоправным действиям, это лишь энергичный молодой человек из рабочей семьи с недостаточным образовательным уровнем. |
| Жулик | (иногда, уст.) Мазурик | |
| Обезьянник | Аквариум | Помещение для задержанных в отделении полиции (жарг.) |
| Прочее | ||
| финн | (устар.) чухо́нец | * по словарю В. Даля 1863—1866 гг. |
Полный и неполный стили произношения
Понятие типов произношения было введено последователями Л.В. Щербы. Л.В.Щерба допускал существование множества разновидностей в области произношения, которые зависят от ситуации общения, содержания высказывания, жанра речи. Одно и то же слово в разных стилевых контекстах может менять свой произносимый облик. Но из соображений простоты описания исследователи считают возможным ограничиться выделением двух - полного и неполного стиля.
При медленном темпе речи полный стиль характеризуется отчетливым произношением звуков, тщательностью артикуляции. В неполном стиле отмечается менее отчетливое произношение и сильное сокращение, или редукция звуков.
Полный стиль характеризуется тщательной артикуляцией, отчетливостью произношения звуков и их сочетаний. Полное произношение используется при чтении поэтических произведений, при передаче важных сообщений по радио и телевидению, в лекторской речи, речи учителей. Полный стиль, иначе, еще называют книжным. Полный стиль закрепился в сценической речи. В полном стиле, например, безударный гласный [о] в словах поэт, сонет, ноктюрн будут произноситься без редукции; а прилагательные на -кий, -хий - с редуцированным [ъ].
Л. В. Щерба писал о том, что в обычной речи никогда не встречается полный тип произнесения: лишь некоторые участки произносятся в полном типе, остальные же — в неполном, в результате чего возникают такие звуковые отрезки, фонемная интерпретация которых невозможна без обращения к более высоким уровням языка, т. е. без определения, что же это за слово или что же это за форма слова. Подчеркнем, что это — нормальное явление, свойство всякой речи. Рассмотрим один конкретный пример. В окончании существительных ж. рода им. падежа под ударением экспонентом морфемы является фонема /A/ — /krAsa/, /dušA/ и т. д. Что же происходит, если этому окончанию предшествует мягкий согласный, а само оно не несет ударения? Ведь для системы русских гласных обязателен закон чередования ударной /A/ после мягкого согласного с безударной /i/. Тогда в словах дыня, няня, пуля, буря должна появляться фонема /i/, которая является экспонентом окончания другого падежа — дыни, няни и т. д.
Неполный (нейтральный) стиль встречается в разговорной речи, в полуофициальном общении, в непринужденной, дружеской беседе и представляет собой более естественную для носителей речевую форму.
Небрежная, плохо оформленная речь, речь со скользящей артикуляцией характерна для просторечия.
Стили произношения связаны между собой и могут влиять друг на друга. Господство неполного стиля приводит к тому, что нормы полного стиля начинают испытывать его влияние, подстраиваться под него. Литературная произносительная норма, таким образом, обретает тенденцию к снижению.
Наличие в орфоэпии нескольких стилей произношения приводит к появлению произносительных вариантов: например, в полном стиле - здра[вств]уйте, неполном - здра[ств]уйте, в просторечии - здра[с'т ']е; и соответственно [с 'эйч 'ас], [с 'ич 'ас], [ш ':ас].
Произносительные варианты могут характеризовать «старшую» (старую) и «младшую» (новую) норму: було[шн]ая - було[чн]ая, четве[р']г - четве [р ]г.