Типы фразеологических словарей и справочников. Их назначение и задачи.
Все словари (по Щербе) делятся на языковые и энциклопедические. Языковые словари подразделяются на словари общего и частного типа. Словари общего типа – толковые; их задачи – толкование значений и примеры употребления слов. Словари частного типа - орфографические, орфоэпические, словообразовательные, этимологические словари синонимов, антонимов, омонимов, словари сочетаемости и фразеологические словари.
Фразеологические словари также делятся на словари общего и частного типа (см. план анализа фразеологического словаря). К словарям общего типа (толковым) относятся:
- 1) Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А.И.Молоткова (свыше 4 тыс. словарных статей). Это первый фразеологический словарь в точном смысле этого слова, до него были сборники пословиц и крылатых выражений:
- 2) Михельсон М.И. Меткие и ходячие слова. Сборник русских и иностранных пословиц, изречений и выражений (1894).
- 3) Сборник Ашукина Н.С. и Ашукиной М.Г. (1955) ограничен объяснением литературных цитат, библейских выражений, а также образных выражений, возникших на основе античной мифологии.
Фразеологические словари этимологического типа
1. Шанский Н.М. Этимологический фразеологический словарь. В словаре есть стилистические пометы, толкование ФЕ, этимологическая справка, дан тип ФЕ по происхождению (собств. рус., калька, общеслав., общевосточнослав., из ст-слав., исконные (до XVI в., когда точно не известно время).
2. Прохоров, Фелицына. Лингвострановедческий фразеологический словарь. В двух частях: в первой части даются пословицы и поговорки (без указания авторов), во второй части – авторские крылатые изречения. Даётся лингвострановедческий комментарий.
3. Вартаньян Э.А. Из жизни слов. – М., 1960. Словарные статьи в форме маленьких рассказов об этимологии данной ФЕ. Предназначен для детей и недостаточно выдержан в научном плане.
План анализа фразеологического словаря
I. Общая характеристика словаря.
1. Автор, составители словаря.
2. Научный редактор.
3. Название словаря.
4. Объем словаря.
5. Из каких разделов состоит (предисловие, введение, алфавит, алфавитный перечень всех компонентов)
6. Тип словаря.
|
|
Фразеологические словари |
|
||
|
|
|
|
||
|
Общего типа |
|
Частного типа |
||
|
Дается значение и употребление ФЕ |
|
- этимологические - синонимов - двуязычные |
||
II. Характеристика словарной статьи.
1. Начальная форма ФЕ
2. Наличие/отсутствие вариантов (фонетические, орфографические, морфологические, словообразовательные даются в круглых скобках; лексические – в квадратных; факультативные – в ломаных).
3. Наличие/отсутствие стилистических помет.
4. Толкование (дефиниция).
5. Наличие/отсутствие примеров.
6. Наличие/отсутствие управления.
7. Наличие/отсутствие синонимов
8. Наличие/отсутствие стилистических помет.
9. Наличие /отсутствие этимологической справки со ссылкой на источник (зависит от типа словаря).
Обязательные компоненты словарной статьи: исходная форма ФЕ, толкование, пример употребления (остальные факультативны).
III. Достоинства и недостатки данного словаря.
Например, в словаре Молоткова нет пословиц/поговорок, но даны устойчивые выражения с наречиями с предлогами (с маху, с налету).